Origen.
La evolución del lenguaje y la lengua escrita se divide en tres etapas:
MNEMÓNICA, PICTÓRICA, IDEOGRÁFICA.
** La etapa mnemónica tuvo como principal característica el uso de objetos reales que servían para codificar mensajes entre gentes que no pertenecían al mismo sistema de comunicación.
Un ejemplo de esta etapa es el sistema desarrollado por los Incas fue el sistema de nudos conocidos como quipus, los cuales tenían significados diferentes según el color y grosor de las cuerdas.
** La fase pictográfica o pictórica supone un avance en el desarrollo de la escritura. Se trata de presentar la realidad a través de objetos pintados que reflejan la intención comunicativa. El ejemplo característico son las pinturas rupestres.
** La etapa ideográfica. Es el resultado de asociar símbolos pictográficos con ideas y objetos. No representan sonidos, ni palabras sino ideas. Por ejemplo, el sol, además de representar al sol en sí, puede significar calor, día, luz. La luna, además de ser un satélite puede tener significados como noche, nostalgia. Uno de los sistemas ideográficos más famoso es el chino moderno y el japonés actual. Cada ideograma representa una palabra y que combinados entre sí, reflejan un sentido, una expresión.
¿Qué significa la Paralingüística Escrita?
Al hablar de lengua escrita hay que incorporar la dimensión paralingüística en la lectura de un texto o de una obra literaria. Cuando la comunicación es escrita los elementos paralingüísticos son transcritos por medio de signos de puntuación (“”/:/_() etc.) de exclamación (¡!), de interrogación (¿?) y la utilización de distinta tipografía. Todos estos “recursos gráficos” determinan las posibilidades paralingüísticas de expresión escrita. La paralingüística escrita no se refiere al contenido del mensaje, sino a la forma en qué las escribimos.
El manejo de los espacios en blanco, las márgenes, la diagramación, el uso de negrillas, cursivas, mayúsculas, posibilitan distintos matices a un mismo texto, pues aunque el contenido de éste sea el mismo, la manera en como se distribuye, se adorna o se dispone el texto, influye decisivamente en la forma de cómo éste es interpretado por parte del lector.
Los elementos de la Paralingüística Escrita son los siguientes:
Dentro de la paralingüística escrita podemos enmarcar el lenguaje escrito en los mensajes de los móviles, que incluyen algunos de los detalles siguientes:
** Letras mayúsculas: significan que el que escribe el mensaje habla en voz alta, o está gritando; lo cual implica enfado o reprimenda.
** Signos de escritura utilizados para definir estados de ánimo. Se ha creado un diccionario para entender este lenguaje tan complejo para algunos y tan divertido para otros. Aquí se muestran algunos ejemplos:
[[ ]] ABRAZO
8-| SORPRENDIDO
:--) MENTIROSO
?:-( INDECISO
I-o ABURRID
:-o SORPRESA
:-{ MIEDO
:-$ ENFERMO
=:o ASUSTAD
<:-I TONTO
X-D MUERTO DE RISA
:-/ ESCÉPTICO
:-x BESANDO
:-< TRISTE
: - (( MUY TRISTE
:-) FELIZ
:-T BOCA CERRADA
(:-) CALVO
$ -) NEGOCIANTE
>-\ FURIOSO
%-) BORRACHO
:<) CON BIGOTE
:¬( NIÑO LLORANDO
:^D GENIAL
:-# CENSURADO
:D NIÑO RIENDO
: - ) - DELGADO
:-)> CON BARBA
: - @ GRITANDO
: - ) ) ) GORDO
:( NIÑO TRISTE
;-) GUIÑO
:-r CON LENGUA FUERA
O - > HOMBRE
= 8 O HORRORIZADO
O+ MUJER
/i NO FUMADOR
: - 0 IMPRESIONAD
() CONECTADOS
: > ) NARIZ GRANDE
# : - o OH NOOO¡¡
O : - ) INOCENTE
% + ( CONTRA LA PARED
: - ) 8 PECHUGONA
^ OK
: ¬¬ - ( LLORAR MUCHO
: - [ DEPRIMIDO
. ¬ U BOSTEZO
= - I PENSANDO
: ¬ - ) LLORAR FELICIDAD
: / ) DESCONTENTO
.¬! FEO
: - > SARCÁSTICO
: - t MALHUMORADO
: - < DISGUSTADO
. ¬ J SONRIENDO
> : - ) SONRISA MALICIOSA
% - ( MAREADO
|-I DORMIDO
. ¬ V GRITANDO
Frases en Acrónimos.
- ¿A qué hora nos vemos ? -AQHNV
- Bienvenido a mi casa - BAMC
- Búscame! - B!
- Cuanto antes - CA
- Fecha, Hora, Lugar - FHL
- Hasta luego - HL
- Muy Bien - MB
- Más o menos - + o -
- No lo se - NLS
- No pasa nada - NPN
- Nos vemos - NV
- ¿Por qué? - PQ?
- Qué tengas un buen día - QT1BD
- Te quiero mucho - TQM
- ¿Vienes a buscarme? - VAB?
Algunas expresiones en SMS.
Las empresas de telefonía móvil han limitado en 160 caracteres para escribir mensajes cortos en un teléfono móvil. Eso incluye espacios en blanco entre caracteres. Por ello, se han ideado unas normas que faciliten la redacción y el ahorro de espacio. Algunas expresiones típicas en el lenguaje de móviles son las siguientes:
- ¿A qué hora quedamos? - a q hr qdmos?
- ¿Cómo te va? - cmo t va?
- ¿Cuándo acaba la película? - qndo akba la peli?
- ¿Dónde? - dnd?
- ¿En dónde nos vemos? - dnd nos vmos?
- Estoy en casa - stoy n ksa
- No sé el número - ns#
- ¿Por qué? - xq?
- ¡qué plomo! - q pb!
- ¿Quedamos? - qdms?
- Estar –“str”
-En- “n”
-Por- “x”
-Mañana - "mñn”
- Hacer - "hcr".
-Más- “+”
-Menos- “-“
-Uno/a – “1”
- Tengo ganas de verte - tngo gnas de vr
- Te quiero mucho - tqm
- Un beso - 1b
Algunas expresiones en el Chat.
En las conversaciones por chat, por ejemplo, un recurso serían los denominados “emotíconos” o “emoticones”, que dan cuenta de expresiones faciales y que complementan el sentido de los distintos enunciados, por ejemplo:
:-) :) sonrisa.
;-) ;) guiño de ojo.
:-( :( tristeza.
:-D :D reír de oreja a oreja.
:-P :p sacar la lengua.
:-* :* mandar un beso.
También tenemos ejemplos de paralingüística escrita en los guiones de cine o de teatro, así como en los cómics.
El lenguaje en los cómics se llama ICÓNICO, en el que se engloban muchas formas de comunicación no verbal: código Morse, códigos universales (sirenas, Morse, Braylle, lenguaje de los sordomudos), códigos universales (el beso, signos de luto o duelo), códigos particulares o secretos (señales de los árbitros deportivos).
Dentro de este lenguaje se distinguen los siguientes recursos:
1. Composición: elementos que conforman la estructura icónica en los cuadros, como los planos, iluminación, color ambiente, expresiones faciales y corporales.
2. Iluminación: ofrece dinamismo dando otra perspectiva.
3. Color: resulta ser un recurso eficaz para sugerir ideas abstractas, sensaciones y sentimientos.
4. Figuras cinéticas: recursos para darles efectos de movimiento a los personajes, como las rayas, para indicar el rápido traslado de un coche o una persona corriendo, así como el temblor, etc.
5. El ambiente: el medio en el cual se desarrollan la escenas de distintas épocas,
lugares...
6. Los globos: indican el tono o la intención del hablante.
7. Las onomatopeyas: son la parte más representativa del diálogo. Es la imitación del sonido de una cosa por la palabra que la representa, con características gráficas que dan ciertas dimensiones al ruido, gruñidos, ladridos, ronquidos, explosiones, golpes, etc.
También se usan para describir el sonido de los animales, por ejemplo:
*Gato: miau
*Perro: guau
*Ave: pio
*Vaca: muuu
*Pato: cuac
*Oveja: beee
La TIPOGRAFÍA es la representación gráfica del lenguaje a través de la escritura formalizada y estandarizada.
** La etapa ideográfica. Es el resultado de asociar símbolos pictográficos con ideas y objetos. No representan sonidos, ni palabras sino ideas. Por ejemplo, el sol, además de representar al sol en sí, puede significar calor, día, luz. La luna, además de ser un satélite puede tener significados como noche, nostalgia. Uno de los sistemas ideográficos más famoso es el chino moderno y el japonés actual. Cada ideograma representa una palabra y que combinados entre sí, reflejan un sentido, una expresión.
¿Qué significa la Paralingüística Escrita?
Al hablar de lengua escrita hay que incorporar la dimensión paralingüística en la lectura de un texto o de una obra literaria. Cuando la comunicación es escrita los elementos paralingüísticos son transcritos por medio de signos de puntuación (“”/:/_() etc.) de exclamación (¡!), de interrogación (¿?) y la utilización de distinta tipografía. Todos estos “recursos gráficos” determinan las posibilidades paralingüísticas de expresión escrita. La paralingüística escrita no se refiere al contenido del mensaje, sino a la forma en qué las escribimos.
El manejo de los espacios en blanco, las márgenes, la diagramación, el uso de negrillas, cursivas, mayúsculas, posibilitan distintos matices a un mismo texto, pues aunque el contenido de éste sea el mismo, la manera en como se distribuye, se adorna o se dispone el texto, influye decisivamente en la forma de cómo éste es interpretado por parte del lector.
Los elementos de la Paralingüística Escrita son los siguientes:
Dentro de la paralingüística escrita podemos enmarcar el lenguaje escrito en los mensajes de los móviles, que incluyen algunos de los detalles siguientes:
** Letras mayúsculas: significan que el que escribe el mensaje habla en voz alta, o está gritando; lo cual implica enfado o reprimenda.
** Signos de escritura utilizados para definir estados de ánimo. Se ha creado un diccionario para entender este lenguaje tan complejo para algunos y tan divertido para otros. Aquí se muestran algunos ejemplos:
[[ ]] ABRAZO
8-| SORPRENDIDO
:--) MENTIROSO
?:-( INDECISO
I-o ABURRID
:-o SORPRESA
:-{ MIEDO
:-$ ENFERMO
=:o ASUSTAD
<:-I TONTO
X-D MUERTO DE RISA
:-/ ESCÉPTICO
:-x BESANDO
:-< TRISTE
: - (( MUY TRISTE
:-) FELIZ
:-T BOCA CERRADA
(:-) CALVO
$ -) NEGOCIANTE
>-\ FURIOSO
%-) BORRACHO
:<) CON BIGOTE
:¬( NIÑO LLORANDO
:^D GENIAL
:-# CENSURADO
:D NIÑO RIENDO
: - ) - DELGADO
:-)> CON BARBA
: - @ GRITANDO
: - ) ) ) GORDO
:( NIÑO TRISTE
;-) GUIÑO
:-r CON LENGUA FUERA
O - > HOMBRE
= 8 O HORRORIZADO
O+ MUJER
/i NO FUMADOR
: - 0 IMPRESIONAD
() CONECTADOS
: > ) NARIZ GRANDE
# : - o OH NOOO¡¡
O : - ) INOCENTE
% + ( CONTRA LA PARED
: - ) 8 PECHUGONA
^ OK
: ¬¬ - ( LLORAR MUCHO
: - [ DEPRIMIDO
. ¬ U BOSTEZO
= - I PENSANDO
: ¬ - ) LLORAR FELICIDAD
: / ) DESCONTENTO
.¬! FEO
: - > SARCÁSTICO
: - t MALHUMORADO
: - < DISGUSTADO
. ¬ J SONRIENDO
> : - ) SONRISA MALICIOSA
% - ( MAREADO
|-I DORMIDO
. ¬ V GRITANDO
Frases en Acrónimos.
- ¿A qué hora nos vemos ? -AQHNV
- Bienvenido a mi casa - BAMC
- Búscame! - B!
- Cuanto antes - CA
- Fecha, Hora, Lugar - FHL
- Hasta luego - HL
- Muy Bien - MB
- Más o menos - + o -
- No lo se - NLS
- No pasa nada - NPN
- Nos vemos - NV
- ¿Por qué? - PQ?
- Qué tengas un buen día - QT1BD
- Te quiero mucho - TQM
- ¿Vienes a buscarme? - VAB?
Algunas expresiones en SMS.
Las empresas de telefonía móvil han limitado en 160 caracteres para escribir mensajes cortos en un teléfono móvil. Eso incluye espacios en blanco entre caracteres. Por ello, se han ideado unas normas que faciliten la redacción y el ahorro de espacio. Algunas expresiones típicas en el lenguaje de móviles son las siguientes:
- ¿A qué hora quedamos? - a q hr qdmos?
- ¿Cómo te va? - cmo t va?
- ¿Cuándo acaba la película? - qndo akba la peli?
- ¿Dónde? - dnd?
- ¿En dónde nos vemos? - dnd nos vmos?
- Estoy en casa - stoy n ksa
- No sé el número - ns#
- ¿Por qué? - xq?
- ¡qué plomo! - q pb!
- ¿Quedamos? - qdms?
- Estar –“str”
-En- “n”
-Por- “x”
-Mañana - "mñn”
- Hacer - "hcr".
-Más- “+”
-Menos- “-“
-Uno/a – “1”
- Tengo ganas de verte - tngo gnas de vr
- Te quiero mucho - tqm
- Un beso - 1b
Algunas expresiones en el Chat.
En las conversaciones por chat, por ejemplo, un recurso serían los denominados “emotíconos” o “emoticones”, que dan cuenta de expresiones faciales y que complementan el sentido de los distintos enunciados, por ejemplo:
:-) :) sonrisa.;-) ;) guiño de ojo.
:-( :( tristeza.
:-D :D reír de oreja a oreja.
:-P :p sacar la lengua.
:-* :* mandar un beso.
También tenemos ejemplos de paralingüística escrita en los guiones de cine o de teatro, así como en los cómics.
El lenguaje en los cómics se llama ICÓNICO, en el que se engloban muchas formas de comunicación no verbal: código Morse, códigos universales (sirenas, Morse, Braylle, lenguaje de los sordomudos), códigos universales (el beso, signos de luto o duelo), códigos particulares o secretos (señales de los árbitros deportivos).
Dentro de este lenguaje se distinguen los siguientes recursos:
1. Composición: elementos que conforman la estructura icónica en los cuadros, como los planos, iluminación, color ambiente, expresiones faciales y corporales.
2. Iluminación: ofrece dinamismo dando otra perspectiva.
3. Color: resulta ser un recurso eficaz para sugerir ideas abstractas, sensaciones y sentimientos.
4. Figuras cinéticas: recursos para darles efectos de movimiento a los personajes, como las rayas, para indicar el rápido traslado de un coche o una persona corriendo, así como el temblor, etc.
5. El ambiente: el medio en el cual se desarrollan la escenas de distintas épocas,
lugares...
6. Los globos: indican el tono o la intención del hablante.
7. Las onomatopeyas: son la parte más representativa del diálogo. Es la imitación del sonido de una cosa por la palabra que la representa, con características gráficas que dan ciertas dimensiones al ruido, gruñidos, ladridos, ronquidos, explosiones, golpes, etc.
También se usan para describir el sonido de los animales, por ejemplo:
*Gato: miau
*Perro: guau
*Ave: pio
*Vaca: muuu
*Pato: cuac
*Oveja: beee
La TIPOGRAFÍA es la representación gráfica del lenguaje a través de la escritura formalizada y estandarizada.
